feat(users): allow system roles to be renamed but not have permissions changed

- update `updateRole` to allow name changes for system roles while blocking permission updates
- remove edit button restriction for system roles in roles page
- disable name field only was replaced by disabling permissions checkboxes for system roles in edit modal
- update README to reflect new system role update policy

src/core/users/README.md

@@ -214,7 +214,7 @@ await assignUserRole(userId, roleId);
 await revokeUserRole(userId, roleId);
 ```
 
-Les rôles système (`is_system = true`) ne peuvent pas être modifiés ni supprimés.
+Les rôles système (`is_system = true`) peuvent être renommés mais leurs permissions ne peuvent pas être modifiées. Ils ne peuvent pas être supprimés.
 
 ---
 

src/core/users/roles.js

@@ -54,15 +54,13 @@ export async function updateRole(roleId, { name, description, color, permissionK
   if (role.rows.length === 0) throw new Error('Role not found');
 
   const isSystem = role.rows[0].is_system;
-  if (isSystem) throw new Error('Cannot update a system role');
 
   return transaction(async (client) => {
     const updateFields = [];
     const values = [];
     let idx = 1;
 
-    // System roles cannot be renamed
+    if (name !== undefined) {
-    if (!isSystem && name !== undefined) {
       if (!name.trim()) throw new Error('Role name cannot be empty');
       updateFields.push(`name = $${idx++}`);
       values.push(name.trim());
@@ -84,7 +82,7 @@ export async function updateRole(roleId, { name, description, color, permissionK
       values
     );
 
-    if (permissionKeys !== undefined) {
+    if (!isSystem && permissionKeys !== undefined) {
       const safeKeys = [...new Set(permissionKeys)].filter(k => VALID_PERMISSION_KEYS.has(k));
       await client.query(`DELETE FROM zen_auth_role_permissions WHERE role_id = $1`, [roleId]);
       for (const key of safeKeys) {

src/features/admin/components/RoleEditModal.client.js

@@ -125,7 +125,6 @@ const RoleEditModal = ({ roleId, isOpen, onClose, onSaved }) => {
                             label="Nom du rôle"
                             value={name}
                             onChange={setName}
-                            disabled={isSystem}
                             placeholder="Éditeur, Modérateur..."
                             required
                         />
@@ -162,6 +161,7 @@ const RoleEditModal = ({ roleId, isOpen, onClose, onSaved }) => {
                                             onChange={() => togglePerm(perm.key)}
                                             label={perm.name}
                                             description={perm.description}
+                                            disabled={isSystem}
                                         />
                                     ))}
                                 </div>

src/features/admin/pages/RolesPage.client.js

@@ -81,7 +81,6 @@ const RolesPageClient = ({ canManage }) => {
             align: 'right',
             render: (role) => (
                 <div className="flex items-center justify-end gap-2">
-                    {!role.is_system && (
                     <Button
                         variant="secondary"
                         onClick={() => openEdit(role.id)}
@@ -89,7 +88,6 @@ const RolesPageClient = ({ canManage }) => {
                     >
                         Modifier
                     </Button>
-                    )}
                     {!role.is_system && (
                         <Button
                             variant="danger"